A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução para o português. Disponível em: https://hypescience.com. Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
Esta alternativa está errada. O texto verbal não faz descrição técnica do desenho: não fala de traço, cores, técnica ou composição. Ele define uma palavra. Quem a escolhe confunde descrever a imagem com explicar o sentido do vocábulo que ela representa.
Não revisado · Explicação gerada por IA; pode conter erros.
Esta alternativa está errada. O texto traz um único sentido para a palavra, a quantidade de água que cabe nas mãos, e não uma lista de significados. Quem a escolhe confunde palavra de sentido específico e difícil de traduzir com palavra de vários sentidos.
Não revisado · Explicação gerada por IA; pode conter erros.
Esta alternativa está correta. O texto verbal traz a palavra de origem árabe, "Gufra", e logo abaixo a definição: "a quantidade de água que pode ser segurada com as mãos". A ilustração mostra uma menina dentro da água retida nas mãos, e a frase em português esclarece o sentido da palavra que o desenho representa. Assim, o texto explica o significado do termo ilustrado.
Não revisado · Explicação gerada por IA; pode conter erros.
Esta alternativa está errada. Aparecem apenas o termo em árabe e a explicação em português; nenhuma palavra de outra língua é apresentada como equivalente. O enunciado diz justamente que nenhuma palavra única em outras línguas descreve esse sentido.
Não revisado · Explicação gerada por IA; pode conter erros.
Esta alternativa está errada. O texto não comenta dificuldade de compreensão: ele oferece a definição com clareza. A ideia de intraduzível diz respeito à falta de palavra equivalente em outras línguas, não a um termo difícil de entender.
Não revisado · Explicação gerada por IA; pode conter erros.
Ainda sem comentário cadastrado.
Entre com uma conta matriculada em turma para ver e postar comentários.
2025_PV_impresso_D1_CD3.pdf